1. Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.

Dann führten Weihrauchträger eine Prozession verschiedener Götzenbilder von Göttern und Göttinnen an, die gut sichtbar hoch erhoben durch die Arena getragen wurden.

2. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

3. Kami came to refer to any supernatural force or god, including nature gods, outstanding men, deified ancestors, or even “deities who serve an ideal or symbolize an abstract power.”

Kami kann irgendeine übernatürliche Macht oder irgendeinen Gott bezeichnen, das heißt Naturgötter, hervorragende Menschen, vergöttlichte Vorfahren oder sogar „Gottheiten, die ein Ideal verkörpern oder eine abstrakte Macht darstellen“ (The Encyclopedia of Religion).

4. Gods of Blitz is a rock band founded in Berlin.

Gods of Blitz ist eine Rockband, die 2004 in Berlin gegründet wurde.

5. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

6. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Als Symbol der Göttin Atarsamain diente ein mit kostbaren Steinen besetzter Stern aus Gold.

7. It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

8. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

9. 10 The Bible speaks very frankly about sacrifices or adoration given to idol-gods.

10 Die Bibel spricht ganz offen über die Opfer oder die Verehrung, die Götzen dargebracht wird.

10. There's a legend in many pantheons about an item left by the ancient gods.

Einer Legende zufolge hinterlegten die Götter einen Gegenstand in den Pantheons.

11. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

12. Act of God.

Höhere Gewalt.

13. You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

Du musst die Götter dazu bringen, die Runen zu ändern, damit sie für dich wirken.

14. Instead of the turbulent conflicts of various gods in a heterogeneous landscape of deities (whether hierarchically ruled by the father-god Zeus or a quasi anarchic setting of manifold deities), the deus ex machina embodies singular and sovereign protection by a single autonomous deity.

Anstelle des turbulenten Widerstreits verschiedener Götterfiguren in einer heterogenen Götterlandschaft (sei sie nun hierarchisch regiert durch den Göttervater Zeus, sei sie quasi-anarchisches Setting der Göttervielfalt) verkörpert der deus ex machina die singuläre und souveräne Protektion durch einen einzelnen autonomen Gott.

15. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

16. Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

17. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

18. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

19. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

20. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

21. The mountains are considered as the sacred magical and haunted realm, the abode of gods or hyang.

Die Museen liegen in (Aarhus) oder am Rande (Bergen, Vysočina) der jeweiligen Stadt.

22. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

23. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

24. As usual for such amphorae, the front image depicts the goddess Athena and the back shows a two-horse chariot during a race.

Auf der Vorderseite ist die für solche Amphoren übliche Göttin Athene abgebildet, auf der Rückseite ein zweispänniger Wagen beim Rennen.

25. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

26. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

27. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

28. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

29. Eighth-century Catholic scholar Venerable Bede claimed that the word was derived from the name of an Anglo-Saxon goddess of spring, “Eostre.”

Der im 8. Jahrhundert lebende katholische Gelehrte Beda Venerabilis führte das Wort auf den Namen der angelsächsischen Frühlingsgöttin „Eostre“ zurück.

30. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

31. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

32. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

33. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

34. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

35. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

36. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

37. But why is God so adamantly opposed to it?

Aber warum ist Gott so entschieden dagegen?

38. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

39. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

40. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

41. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

42. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

43. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

44. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

45. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

46. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

47. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

48. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

49. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

50. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

51. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

52. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

53. ( CRUNCHING ) We named him Hermes after the Greek god of speed.

Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

54. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

55. (Hebrews 11:23-29) The Moabitess Ruth abandoned her people and her gods, choosing to serve Jehovah, and was rewarded by becoming an ancestress of Jesus Christ.

Bedenke: Moses ‘erwählte es sich, eher mit dem Volke Gottes schlecht behandelt zu werden’, und wurde mit wunderbaren Vorrechten gesegnet (Hebräer 11:23-29).

56. The analogy also shows how futile it was for Egyptian Pharaohs to wear a representation of the sacred snake on their headdress for supposed protection by the serpent-goddess Uatchit.

Die Analogie zeigt außerdem, wie wenig es den ägyptischen Pharaonen nutzte, auf ihrem Kopfschmuck eine Darstellung der „heiligen“ Schlange zu tragen, um den vermeintlichen Schutz der Schlangengöttin Uatchit zu erlangen.

57. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

58. Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

59. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

60. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

61. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

62. * Where they used Lord (Adonai or Adon) alone without “Jehovah” it was either in connection with his supremacy over other so-called pagan lords or gods (Deut.

* Gebrauchten sie für ihn die Bezeichnung Herr (Adonai oder Adon) allein, das heißt ohne „Jehova“, so taten sie es in Verbindung mit seiner Überlegenheit gegenüber anderen, heidnischen, sogenannten Herren oder Göttern (5.

63. A law that God gave to ancient Israel sheds light on this.

Sehr aufschlussreich ist in diesem Zusammenhang ein Gesetz, das Gott den Israeliten gab.

64. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

65. 3: Why Ancestor Worship Displeases Jehovah God (rs p. 31 ¶4–p.

3: Warum Jehova Gott die Ahnenverehrung nicht billigt (rs S.

66. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

67. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

68. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

69. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

Adam und Eva wurden mit dem Tod oder der Nichtexistenz bestraft, weil sie gegen Gott gesündigt hatten.

70. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

71. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

72. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

73. He wanted only to please God: "soli Deo placere desiderans" (II Dialogues, Prol.

Er wollte allein Gott gefallen, »soli Deo placere desiderans« (II Dial., Prol.

74. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

75. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

76. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

77. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

78. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

79. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

80. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?